敬奉 (jìng fèng) — adorar piadosamente o hacer ofrendas (a deidades o antepasados); ofrecer o presentar respetuosamente (un regalo, documento, etc.); actuar respetuosamente según (instrucciones, consejos)

Definición

Un verbo formal que significa ofrecer o presentar con reverencia — a deidades/antepasados, o respetuosamente a un superior. Úsalo para adoración y entrega de regalos ceremoniales, no para acciones cotidianas.

verbo
adorar piadosamente o hacer ofrendas (a deidades o antepasados)ofrecer o presentar respetuosamente (un regalo, documento, etc.)actuar respetuosamente según (instrucciones, consejos)

Ejemplos

  • ，敬奉。
    Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.
    Cada Festival de Primavera, adoran piadosamente a sus antepasados.
  • 敬奉。
    Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Él presentó respetuosamente un regalo precioso al maestro.
  • 敬奉。
    Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.
    Debemos seguir respetuosamente las enseñanzas de nuestros mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敬jìngrespetuoso
奉fèngofrecer

敬 añade respeto, y 奉 significa ofrecer o adorar; juntos forman una ofrenda piadosa o respetuosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.