敬酒 (jìng jiǔ) — brindar (por alguien); proponer un brindis y beber

Definición

Verbo social: levantar la copa y brindar por alguien, a menudo un mayor o invitado, como muestra de respeto. La primera parte 敬 puede separarse (敬…酒) para el objeto.

verbo
brindar (por alguien)proponer un brindis y beber

Ejemplos

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Ofreció una copa de vino a todos.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    En el banquete de bodas, el novio brindó por la novia.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    Brindé tres veces, pero no terminé ninguna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

敬jìngofrecer con respeto
酒jiǔvino

敬 (ofrecer con respeto) y 酒 (vino) describen ofrecer vino como brindis.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.