整合 (zhěng hé) — integrar, consolidar

Definición

整合 enfatiza reorganizar partes dispersas o separadas en un todo coherente y eficiente (recursos, departamentos, funciones). Más fuerte y más sistemático que 结合 ('combinar'); menos sobre fusionarse que 融入 ('integrarse en').

verbo
integrarconsolidar

Ejemplos

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    La empresa está integrando dos departamentos.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Integrar recursos puede mejorar la eficiencia.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Este software puede integrar múltiples funciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěnghacer completo
合héunir

整 significa hacer algo completo y 合 quiere decir unir, por eso 整合 significa juntar partes para formar un todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.