整地 (zhěng de) — preparar el suelo (para sembrar)

Definición

Un verbo separable que significa preparar la tierra (arar, limpiar) antes de plantar — usado en agricultura/horticultura, se separa como 整…地.

verbo
preparar el suelo (para sembrar)

Ejemplos

  • ，整地。
    Chūn tiān lái le, nóng mín kāi shǐ zhěng de.
    Ha llegado la primavera y los agricultores empiezan a preparar la tierra.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng zhěng le dì, zhǔn bèi zhòng cài.
    Ya han preparado la tierra y están listos para plantar verduras.
  • 。
    Zhè kuài cài dì tā zhěng guò sān cì dì le.
    Ha preparado este huerto tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

整zhěngorganizar
地dìtierra/suelo

整 significa organizar y 地 significa tierra o suelo; por eso 整地 es preparar la tierra para plantar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.