整治 (zhěng zhì) — controlar, regular (un problema, río, tráfico, etc.); reparar, restaurar a buen estado (un objeto, un equipo); (coloquial) arreglar, dar una lección (a una persona)

Definición

整治 cubre un amplio rango: regular problemas (tráfico, medio ambiente), reparar objetos, y coloquialmente disciplinar a una persona. Más amplio que 修理 (solo reparar); menos permanente que 根治 (cura radical).

verbo
controlarregular (un problema, río, tráfico, etc.)repararrestaurar a buen estado (un objeto, un equipo)(coloquial) arreglardar una lección (a una persona)

Ejemplos

  • 整治。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng zhì chéng shì de huán jìng wèn tí.
    El gobierno está controlando los problemas ambientales de la ciudad.
  • 整治。
    Zhè zhāng jiù zhuō zi xū yào hǎo hǎo zhěng zhì yí xià.
    Esta mesa vieja necesita ser reparada adecuadamente.
  • 整治。
    Lǎo shī hěn hěn dì zhěng zhì le nà jǐ gè dǎo dàn de xué shēng.
    El maestro disciplinó severamente a esos estudiantes problemáticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngcorregir
治zhìgestionar

整 significa corregir y 治 quiere decir gestionar, por eso 整治 consiste en poner algo bajo control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.