整车 (zhěng chē) — carga completa de un vehículo (p. ej., en envíos o logística); vehículo completo (en oposición a piezas o componentes)

Definición

Término de logística/comercio, que se distingue de 零件 (língjiàn, piezas): 整车 = un vehículo completo (整 vs 散), o un camión completo de carga en envíos.

sustantivo
carga completa de un vehículo (p. ej., en envíos o logística)vehículo completo (en oposición a piezas o componentes)

Ejemplos

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    Nuestra empresa ofrece servicios de transporte de carga completa.
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    Este vehículo completo fue importado de Japón.
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    Necesitan un vehículo completo, no piezas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

整zhěngentero
车chēvehículo

'整' significa entero o completo y '车' quiere decir vehículo; juntos indican un vehículo completo o íntegro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.