整顿 (zhěng dùn) — rectificar; reorganizar; consolidar (una organización, sistema o disciplina)

Definición

整顿 es un verbo formal para reorganizar o rectificar una institución, sistema o disciplina — no una habitación. Más fuerte y más oficial que 整理 ('ordenar/arreglar'); más amplio que 纠正 ('corregir un error específico').

verbo
rectificarreorganizarconsolidar (una organización, sistema o disciplina)

Ejemplos

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    El gobierno está rectificando el orden del mercado.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    La empresa necesita consolidar la disciplina interna.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    Después de una reorganización exhaustiva, la fábrica reanudó la producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngordenado
顿dùnorganizar

整 transmite la idea de estar ordenado y 顿 la de organizar; la palabra significa poner las cosas en orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.