文治 (wén zhì) — administración civil

Definición

Se refiere a gobernar un país a través de la cultura, la educación y las instituciones civiles en lugar de la fuerza militar. Es lo opuesto de 武功 en el par clásico 文治武功 ("logros civiles y militares").

sustantivo
administración civil

Ejemplos

  • 文治。
    Táng dài de wén zhì fēi cháng fā dá.
    La administración civil de la dinastía Tang estaba muy desarrollada.
  • 文治，。
    Tā zhǔ zhāng yǐ wén zhì zhì guó, ér bú shì wǔ lì.
    Él aboga por gobernar mediante la administración civil, no por la fuerza militar.
  • 文治，。
    wén zhì Yǔ wǔ gōng bìng zhòng, guó jiā cái néng cháng zhì jiǔ ān.
    Solo cuando se enfatizan tanto la administración civil como los logros militares puede el país disfrutar de estabilidad a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

文wéncivil
治zhìgobernanza

文 se refiere a asuntos civiles o culturales y 治 a la gobernanza; juntos significan administración civil.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.