文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (adjetivo, peyorativo) libresco de manera pedan…

Definición

Adjetivo peyorativo para el habla o la escritura que suena demasiado libresca y afectada — formalmente refinada pero poco natural en una conversación casual.

adjetivo

(adjetivo, peyorativo) libresco de manera pedante o afectadaexcesivamente refinado en el habla o los modales

Ejemplos

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
Él siempre habla de una manera demasiado refinada, lo que suena poco natural.
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
Este artículo está escrito en un estilo bastante libresco, no como algo que escribiría una persona moderna.
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
No seas tan afectadamente refinado; solo charlemos casualmente.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

文wénerudito

绉绉

绉zhòu绉zhòu

“文” aporta el sentido erudito, y “绉绉” añade un aire exageradamente refinado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縐; 绉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縐 emplea 糸 para referirse a la seda y 芻 para indicar el sonido; la versión simplificada 绉 es una abreviatura posterior.