文静 (wén jìng) — tranquilo y suave

Definición

Describe a una persona —generalmente una niña o mujer— cuyo comportamiento es tranquilo, de voz suave y bien educado. Similar a 安静 pero enfatiza un carácter refinado y gentil, no solo silencio.

adjetivo
tranquilo y suave

Ejemplos

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    Su personalidad es muy tranquila y apacible.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    Su voz al hablar es muy suave y tranquila.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Ese niño pequeño es muy tranquilo y apacible; no le gusta hacer ruido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

文wénrefinado
静jìngtranquilo

文 significa refinado o gentil, y 静 significa tranquilo; juntos describen una actitud calmada y gentil.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.