斗殴 (dòu ōu) — pelearse; participar en una pelea física (formal/literario)

Definición

Término formal/literario para una pelea pública — generalmente se refiere a una pelea grupal o refriega violenta, más fuerte y legalista que el cotidiano 打 (dǎ). Se ve a menudo en reportajes de noticias y contextos legales.

verbo
pelearseparticipar en una pelea física (formal/literario)

Ejemplos

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Fueron captados por vigilancia peleando en la calle.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    La policía detuvo rápidamente esta pelea.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Pelear es un acto ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斗dòupelear
殴ōugolpear

斗 y 殴 ambos significan ‘pelear/golpear’, así que juntos indican una pelea física.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毆; 殴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūacción
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 毆 empareja 區 para el sonido con 殳 para indicar una acción, es decir, golpear; 殴 es una abreviatura simplificada.

Abrir 殴 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.