斤两 (jīn liǎng) — (literal) peso (en unidades de jin y liang); (figurado) significado, importancia, sustancia

Definición

Literalmente 'jin y liang' (unidades de peso), pero como frase hecha 斤两 significa 'sustancia, peso real' — generalmente después de 有 para indicar que un comentario o persona tiene peso genuino. Casi siempre se usa en sentido figurado, rara vez para pesar real.

sustantivo
(literal) peso (en unidades de jin y liang)(figurado) significadoimportanciasustancia

Ejemplos

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    ¿Cuál es el peso de este tipo de mercancías?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Sus palabras tienen peso; todos las toman muy en serio.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    No te dejes engañar por su juventud: las cosas que dice tienen mucha sustancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斤jīnunidad jin
两liǎngunidad liang

La palabra usa 斤 y 两, dos unidades de peso, para referirse literalmente al peso y figuradamente a la sustancia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

斤 se dibuja como una imagen simple de un hacha.

Abrir 斤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.