斩 (zhǎn) — decapitar (como pena capital); cortar (de un tajo)

Definición

斩 (zhǎn) significa 'cortar o decapitar con un solo golpe decisivo de una hoja' — más violento y definitivo que 砍 (cortar/talar) y de tono formal/histórico. 剪 es para tijeras, no para cuchillas.

verbo
decapitar (como pena capital)cortar (de un tajo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    En la antigüedad, la decapitación era un castigo común.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Cogió un cuchillo y cortó la cuerda.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    El chef usó un cuchillo de carnicero para cortar el hueso.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斬; 斩 es su escritura simplificada.

  • 斤斤jīnhacha
  • 車車jūcarro; vehículo

La forma tradicional 斬 combina 斤 (hacha) y 車 (carro) para representar un castigo antiguo donde los carros despedazaban un cuerpo, dando el sentido de 'cortar'; la versión simplificada 斩 es solo una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.