斯文 (sī wén) — la cultura refinada de los literatos; refinamiento académico
Definición
斯文 se refiere al refinamiento cultivado del erudito clásico (读书人) — un ideal cultural, no solo buenos modales. En HSK 7 se mantiene cerca de su sentido literario; solo se extiende vagamente al significado de 'gentil/refinado' en el uso moderno.
sustantivo
la cultura refinada de los literatosrefinamiento académico
Ejemplos
- 斯文。sī wén Shì gǔ dài dú shū rén de jīng shén zhuī qiú.La cultura literaria era la búsqueda espiritual de los eruditos antiguos.
- 斯文。Tā yì shēng zhì lì yú chuán chéng sī wén.Dedicó su vida a transmitir la cultura literaria.
- ，斯文。Xiàn dài shè huì zhōng, sī wén sì hū yuè lái yuè shǎo jiàn.En la sociedad moderna, la cultura literaria parece cada vez más rara.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
斯 significa 'este' y 文 significa cultura o refinamiento, por lo que la palabra describe esta tradición culta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.