施工 (shī gōng) — realizar obras; construir (una estructura, carretera, etc.)

Definición

施工 enfatiza la fase activa de construcción en un sitio (carreteras, puentes, edificios), a menudo visto en señales de advertencia. 建造 es más amplio, para cualquier acto de construir o crear.

verbo
realizar obrasconstruir (una estructura, carretera, etc.)

Ejemplos

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    El sitio de construcción está actualmente en obras; no entre, por favor.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Debes usar casco durante la construcción.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    Tomó tres años construir este gran puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

施shīllevar a cabo
工gōngtrabajo

施 significa llevar a cabo y 工 significa trabajo, así que se refiere a realizar obras de construcción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.