施洗 (shī xǐ) — bautizar | Diccionario chino tongtong

Definición

施洗 (shī xǐ) significa 'bautizar' — rito cristiano del bautismo, generalmente realizado por un clérigo sobre un creyente

verbo

bautizar

施洗。
Mù shī zài jiào táng lǐ wèi xìn tú shī xǐ.
El pastor bautizó a los creyentes en la iglesia.
。
Wǒ shàng ge yuè yǐ jīng shī guò yí cì xǐ le.
Ya fui bautizado una vez el mes pasado.
施洗。
Tā èr shí suì shí jiē shòu le shī xǐ.
Recibió el bautismo a los veinte años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

施shīllevar a cabo

施 significa llevar a cabo, y 洗 se refiere a lavar; juntos expresan el acto de bautizar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě施shī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

先

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.