旁人 (páng rén) — otras personas; transeúntes

Definición

Formal/literario 'otras personas, espectadores', a menudo emparejado con opiniones o juicios. 别人 es el predeterminado cotidiano; 人家 también puede significar 'ellos (como unidad social)'.

pronombre
otras personastranseúntes
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    No necesitas tomarte en serio los chismes de otras personas.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    A él nunca le importa lo que otras personas piensen cuando hace cosas.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Cuando hay una discusión, es mejor que los espectadores no se involucren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旁pánglado
人rénpersona

Un 人 junto a 旁 significa espectador o otras personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.