旗号 (qí hào) — (literal) bandera, estandarte; (figurado, despectivo) pretexto, apariencia, bandera usada para ocultar las verdaderas intenciones

Definición

Casi siempre se usa en sentido figurado y despectivo: una 'bandera' o 'consigna' detrás de la cual alguien se esconde para disimular sus verdaderas intenciones. Coloca con 打着…的旗号 ('bajo la bandera/el pretexto de…').

sustantivo
(literal) banderaestandarte(figurado, despectivo) pretexto, apariencia, bandera usada para ocultar las verdaderas intenciones

Ejemplos

  • 旗号，。
    Nà jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de qí hào, shí jì shang shì zài pò huài huán jìng.
    Esa empresa actúa bajo la bandera de la protección ambiental, pero en realidad está destruyendo el medio ambiente.
  • 旗号，。
    Tā dǎ zhe bāng zhù qióng rén de qí hào, què lì yòng tā men de xìn rèn lái móu qǔ lì yì.
    Usó la bandera de ayudar a los pobres para explotar su confianza en beneficio propio.
  • 旗号。
    Yǒu xiē zhèng kè yǐ mín zhǔ de qí hào lái yǎn gài tā men de dú cái běn zhì.
    Algunos políticos usan la bandera de la democracia para ocultar su naturaleza autoritaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

旗qíbandera
号hàoseñal/nombre

'旗' y '号' se refieren ambos a banderas o señales identificativas; juntos pueden significar una pancarta o pretexto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.