无不 (wú bù) — (adverbio, formal) todos, sin excepción

Definición

Adverbio formal que significa 'todos / todos sin excepción', usado en la escritura para enfatizar una reacción o cualidad universal. Más fuerte y literario que el cotidiano 全都.

adverbio
(adverbio, formal) todossin excepción

Ejemplos

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Todos los presentes en la sala se conmovieron con su actuación.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Todos los estudiantes se sintieron orgullosos de este éxito.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Todos los participantes estuvieron de acuerdo con este plan de reforma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无wúno
不bùno

无 y 不 ambos significan 'no'; juntos indican que no hay excepción, es decir, 'todo'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.