无从 (wú cóng) — no tener manera (de hacer algo); ser incapaz; no saber cómo

Definición

无从 (wúcóng) significa 'no tener manera de' y siempre precede a un verbo (无从下手, 无从得知), enfatizando que falta el medio o punto de partida.

adverbio
no tener manera (de hacer algo)ser incapazno saber cómo

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ wú cóng xià shǒu.
    Este problema es demasiado complicado; no tengo manera de empezar.
  • ，无从。
    Shì qing guò qù tài jiǔ, zhēn xiàng yǐ jīng wú cóng dé zhī.
    El incidente ocurrió hace demasiado tiempo; la verdad ya es imposible de conocer.
  • ，无从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn xiàng, wǒ wú cóng xuǎn zé.
    Frente a tantas opciones, no tengo manera de elegir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
从cóngcamino

Sin y camino se juntan para indicar que no hay forma o método para hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.