无偿 (wú cháng) — gratuito, gratis, sin costo (formal)

Definición

Formal/escrito 'gratuito, sin pago' — usado para servicios como ayuda, voluntariado o donaciones. 免费 es el equivalente cotidiano hablado; 白 también puede significar gratis pero es coloquial y limitado (ej., 白吃).

adjetivo
gratuitogratissin costo (formal)

Ejemplos

  • 无偿。
    Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
    La empresa proporcionó ayuda gratuita a la zona del desastre.
  • ，无偿。
    Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
    Como voluntario, sirvió a la comunidad durante diez años sin pago.
  • 无偿。
    Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
    Este tipo de evento de donación de sangre gratuito atrajo a muchos ciudadanos a participar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
偿chángpago

Sin y pago se unen para referirse a algo gratuito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.