无奈 (wú nài) — impotente, sin alternativa; (conjunción) pero desafortunadamente

Definición

无奈 cubre dos usos: un adjetivo que significa 'impotente' (sobre una situación, no la habilidad de una persona — eso es 无能为力) y una conjunción que significa 'pero desafortunadamente'. Para el sentimiento de frustración, 郁闷 es más sombrío; 无奈 es una resignación más suave.

verbo
impotentesin alternativa
conjunción
pero desafortunadamente

Ejemplos

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Ante esta situación, estamos impotentes.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Se esforzó mucho, pero desafortunadamente aún fracasó.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Este asunto me hace sentir muy impotente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin/ausente
奈nàiforma de manejar algo

La idea viene de 无 (sin/ausente) y 奈 (forma de manejar algo), por lo que significa no haber nada que hacer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 奈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.