无庸 (wú yōng) — no es necesario; no hay necesidad de (variante literaria de 毋庸)

Definición

Adverbio literario 'no hace falta' — un adverbio formal de estilo escrito, más fuerte y libresco que 不必 o 不用. Se usa en frases fijas como 无庸赘述.

adverbio
no es necesariono hay necesidad de (variante literaria de 毋庸)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无庸。
    Zhè jiàn shì wú yōng zhuì shù.
    No hace falta explicar este asunto en detalle.
  • 无庸，。
    Nǐ wú yōng dān xīn, yí qiè dōu huì shùn lì.
    No debes preocuparte; todo irá bien.
  • 无庸。
    Tā de néng lì wú yōng zhì yí.
    Su capacidad está fuera de duda (no hace falta cuestionarla).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúausencia
庸yōngnecesidad

无 denota ausencia y 庸 indica necesidad, así que la palabra completa significa que no hay necesidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

庸 está formado por 庚 y 同; 同 aporta el sonido. Probablemente originalmente significaba una campana grande.

Abrir 庸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.