无数 (wú shù) — innumerable, incontable

Definición

Significa 'demasiados para contar'. Se combina con un clasificador y un sustantivo (∼无数种, 无数次) para 'innumerables tipos/veces'. Más fuerte que 无限 ('ilimitado, sin límites'), que describe algo sin límites más que una gran cantidad contable.

adjetivo
innumerableincontable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无数。
    Tā dú guò wú shù běn shū.
    Ha leído innumerables libros.
  • 无数。
    Zhè ge wèn tí yǒu wú shù zhǒng dá àn.
    Esta pregunta tiene innumerables respuestas.
  • 无数。
    Wǒ zuò guò wú shù cì huǒ chē.
    He tomado innumerables trenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin/ausente
数shùcontar

La idea surge de 无 (sin/ausente) y 数 (contar), por lo que significa algo incalculable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.