无日 (wú rì) — (literario) todos los días; no pasa un día sin; (literario) en poco tiempo; pronto

Definición

Adverbio literario que significa 'todos los días (ocurre algo)' o 'en poco tiempo / pronto', usado siempre en un contexto negativo o anticipado (p. ej. 无日不…, 完工无日).

adverbio
(literario) todos los díasno pasa un día sin(literario) en poco tiempopronto

Ejemplos

  • 无日。
    Tā wú rì bù dú shū.
    No pasa ni un día sin leer.
  • 无日。
    Xiàng mù wán chéng wú rì.
    El proyecto se completará pronto.
  • 无日。
    Yóu zǐ wú rì bù sī gù xiāng.
    El viajero piensa en su tierra natal todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
日rìdía

无 significa ‘no’, y 日 quiere decir día; juntos expresan que ningún día pasa o que será pronto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.