无缝 (wú fèng) — sin costura

Definición

Literalmente 'sin costura' — se usa para transiciones, conexiones o cambios que ocurren suavemente sin interrupción (ej. software, traspasos, música). Funciona como modificador, no como descriptor literal de tela.

adjetivo
sin costura

Ejemplos

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    Los dos programas lograron una conexión sin interrupciones.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    Su forma de tocar el piano es fluida y suave.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    Los planes antiguo y nuevo necesitan una transición sin interrupciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
缝fèngcostura

无缝 combina 无, que es ‘sin’, y 缝, que es ‘costura’, para describir algo sin grietas ni uniones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

Abrir 缝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.