无量 (wú liàng) — incommensurable; ilimitado

Definición

Palabra literaria para 'incommensurable, ilimitado' (compasión, espacio, voto). Casi siempre aparece en frases hechas como 无量寿, no se usa en el habla cotidiana.

verbo
incommensurableilimitado

Ejemplos

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    El Buda dijo que la compasión es incommensurable.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Este universo es incommensurable e ilimitado.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Hizo un voto de alcance incommensurable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
量liángmedida

无 significa no tener y 量 significa medida, así que 无量 describe algo que no tiene medida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.