无非 (wú fēi) — nada más que, solamente, meramente

Definición

无非 significa 'solo / nada más que' y es más fuerte y enfático que 只是. Enmarca lo que sigue como el panorama completo, no como un calificativo suave; se usa a menudo en declaraciones escritas o evaluativas.

adverbio
nada más quesolamentemeramente

Ejemplos

  • 无非。
    Tā shuō de wú fēi shì xiē jiè kǒu.
    Lo que dijo no fueron más que excusas.
  • 无非。
    Zhè chǎng kǎo shì wú fēi shì jiǎn yàn xué xí chéng guǒ.
    Este examen es meramente una prueba de los resultados del aprendizaje.
  • 无非。
    Tā měi tiān de shēng huó wú fēi shàng bān hé huí jiā.
    Su vida diaria no es más que ir al trabajo y volver a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无wúno
非fēino

无 y 非 ambos significan 'no'; juntos quieren decir 'solo eso', 'nada más que'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.