日积月累 (rì jī yuè lěi) — acumularse gradualmente durante un largo período; acumulación constante con el tiempo

Definición

Modismo para una acumulación constante y gradual durante un largo período — pequeñas cantidades (esfuerzo, experiencia, conocimiento) que se acumulan día a día y mes a mes. A menudo implica el valor de la paciencia, lo opuesto a 急于求成.

modismo
acumularse gradualmente durante un largo períodoacumulación constante con el tiempo

Ejemplos

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Aprender un idioma extranjero requiere acumulación gradual; no se puede apresurar para obtener resultados rápidos.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    Su éxito es el resultado de una acumulación constante durante un largo período.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Toda esta experiencia se obtuvo mediante acumulación gradual con el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

日积acumulación diaria
日rìdiario积jīacumular
偏正Modificador + núcleo
月累acumulación mensual
月yuèmensual累lèiacumular
偏正Modificador + núcleo

日 indica algo diario y 月 algo mensual, refiriéndose al paso del tiempo; mientras que 积 y 累 ambos significan 'acumular'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.