旧地 (jiù dì) — un lugar visitado antes; un antiguo refugio

Definición

Palabra literaria para un lugar que uno ha visitado antes — casi siempre emparejada con 重游 o 重访 para significar 'revisitar un viejo lugar'. Mucho más escrita que la simple 地方.

sustantivo
un lugar visitado antesun antiguo refugio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 旧地，。
    Duō nián hòu tā chóng yóu jiù dì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Años después, revisitó el viejo lugar, lleno de emociones encontradas.
  • 旧地，。
    Huí dào jiù dì, tā fā xiàn yí qiè dōu biàn le.
    Al regresar al lugar una vez visitado, encontró que todo había cambiado.
  • 旧地。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě zhòng fǎng jiù dì de jīng lì.
    Este libro describe la experiencia del autor al revisitar un viejo lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùanterior
地dìlugar

旧 significa 'anterior' y describe a un 地 lugar que ya se visitó antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.