旧日 (jiù rì) — días pasados, los viejos tiempos

Definición

Palabra literaria/poética para 'días pasados', usada en escritura y prosa nostálgica más que en el habla cotidiana. Se combina con 的 + sustantivos abstractos como 时光, 事情.

sustantivo
días pasadoslos viejos tiempos

Ejemplos

  • 旧日，。
    Huí yì qǐ nà xiē jiù rì, tā gǎn kǎi wàn qiān.
    Recordando aquellos viejos días, se llenó de emoción.
  • 旧日。
    jiù rì De shì qing yǐ jīng huí bú qù le.
    Las cosas de los días pasados no pueden volver.
  • 旧日。
    jiù rì De shí guāng zǒng shì lìng rén huái niàn.
    Los días de antaño siempre son nostálgicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
日rìdía

旧 significa viejo y 日 se refiere a los días; juntos significan los días pasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.