旧物 (jiù wù) — cosas viejas, objetos antiguos (p. ej., artículos desechados); herencia pasada, reliquias culturales; (histórico) territorio perdido

Definición

Término literario para 'cosas viejas' — conlleva un peso nostálgico o histórico, a diferencia del sentido casual cotidiano. Se usa a menudo para reliquias culturales, herencias o territorio perdido en un contexto histórico.

sustantivo
cosas viejasobjetos antiguos (p. ej., artículos desechados)herencia pasadareliquias culturales(histórico) territorio perdido
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 旧物。
    Tā bǎ jiā lǐ de jiù wù dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
    Donó todas las cosas viejas de su casa a la caridad.
  • 旧物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō zhēn guì de jiù wù.
    El museo exhibe muchas reliquias preciosas.
  • ，旧物，。
    Lì shǐ shàng, zhè piàn tǔ dì céng shì jiù wù, hòu lái bèi shōu fù le.
    Históricamente, esta tierra fue territorio perdido, pero luego fue recuperado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
物wùcosa

旧 significa viejo, y 物 significa cosa, por lo que se refiere a objetos antiguos o reliquias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.