旧账 (jiù zhàng) — deuda antigua; cuenta vencida; (figurado) rencor antiguo; agravio pasado por resolver

Definición

Literalmente 'cuenta vieja' — se refiere a deudas vencidas hace tiempo y, por extensión, a rencores antiguos aún sin resolver. El sentido figurado (revivir disputas pasadas) es el uso cotidiano más común, como en 翻旧账 (sacar a relucir cuentas pendientes).

sustantivo
deuda antiguacuenta vencida(figurado) rencor antiguoagravio pasado por resolver
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Pagó todas sus deudas antiguas.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    No saques siempre a relucir cuentas pendientes; debemos mirar hacia adelante.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Este asunto ha terminado; no vuelvas a mencionar rencores antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
账zhàngcuenta

旧 significa viejo y 账 es cuenta; juntos se refieren a una deuda o rencor antiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.