早产儿 (zǎo chǎn ér) — bebé prematuro; recién nacido pretérmino

Definición

sustantivo

bebé prematurorecién nacido pretérmino

Clasificador · 个

早产儿。
Zhè ge zǎo chǎn ér chū shēng shí zhǐ yǒu liǎng gōng jīn.
Este bebé prematuro pesaba solo dos kilogramos al nacer.
早产儿。
zǎo chǎn ér Xū yào tè bié de hù lǐ hé yíng yǎng.
Los bebés prematuros requieren cuidados y nutrición especiales.
早产儿。
Yī shēng chéng gōng jiù huó le nà ge zǎo chǎn ér.
El médico salvó exitosamente a ese bebé prematuro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

早产nacimiento prematuro

早zǎotemprano产chǎnnacimiento

偏正Modificador + núcleo

早产 describe el nacimiento prematuro, y 儿 es el bebé; en conjunto se refiere a un bebé nacido demasiado pronto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.