旱灾 (hàn zāi) — sequía

Definición

旱灾 es específicamente una sequía — un desastre causado por falta de lluvia. Nombra el EVENTO (el desastre), mientras que 干旱 es el ADJETIVO que describe condiciones secas. Se combina con 灾难/灾害 como categoría de desastre natural.

sustantivo
sequía
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 旱灾。
    hàn zāi Dǎo zhì zhè ge dì qū yán zhòng quē shuǐ.
    La sequía causó una grave escasez de agua en esta zona.
  • 旱灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè cì de hàn zāi wèn tí.
    El gobierno está buscando formas de resolver el problema de esta sequía.
  • 旱灾，。
    Zhè chǎng hàn zāi chí xù le sān nián, nóng zuò wù jī hū jué shōu.
    Esta sequía duró tres años, y las cosechas casi no dieron nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旱hànsequía
灾zāidesastre

‘旱’ se refiere a la sequía y ‘灾’ a un desastre; juntos describen un desastre causado por la falta de agua.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 旱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.