昂起 (áng qǐ) — levantar (la cabeza, barbilla, etc.) en alto; sostener con orgullo

Definición

Verbo literario que significa levantar la cabeza o la barbilla con orgullo/hacia arriba. Más vívido y figurativo que el simple 抬头, que solo significa 'mirar hacia arriba'.

verbo
levantar (la cabeza, barbilla, etc.) en altosostener con orgullo

Ejemplos

  • 昂起，。
    Tā áng qǐ le tóu, wàng zhe yuǎn fāng.
    Levantó la cabeza y miró hacia lo lejos.
  • 昂起，。
    Tā áng qǐ xià ba, xiǎn de hěn zì xìn.
    Ella levantó la barbilla, pareciendo muy segura.
  • 昂起，。
    Zhòng rén áng qǐ tóu lái, kàn xiàng tiān kōng.
    La multitud levantó la cabeza y miró hacia el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

昂ánglevantar
起qǐhacia arriba

昂 levanta algo hacia arriba, y 起 añade la dirección ascendente, dando la idea de sostenerlo bien alto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mismo sonido hoy

昂 une 日 (sol) con 卬, una imagen de un hombre de pie y otro arrodillado que aporta el sonido.

Abrir 昂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.