昂首 (áng shǒu) — mantener la cabeza en alto (como gesto de orgullo, confianza o desafío)

Definición

Verbo literario que significa 'mantener la cabeza en alto' — usado en escritos o discursos para describir una postura o actitud orgullosa y segura. A menudo se empareja con 挺胸 o 阔步, como en 昂首挺胸 y 昂首阔步.

verbo
mantener la cabeza en alto (como gesto de orgullo, confianza o desafío)

Ejemplos

  • ，。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng, dà bù zǒu jìn le huì chǎng.
    Entró al lugar con la cabeza en alto y el pecho afuera.
  • ，。
    Shī bài hòu tā yī rán áng qǐ shǒu, jì xù nǔ lì.
    Después del fracaso, ella aún mantenía la cabeza en alto y seguía trabajando duro.
  • ，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, jiē shòu jiǎn yuè.
    Los soldados marcharon con la cabeza en alto y pasos amplios, recibiendo la revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

昂ánglevantar
首shǒucabeza

昂 significa levantar, y 首 nombra la cabeza; la imagen es levantar la cabeza con orgullo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mismo sonido hoy

昂 une 日 (sol) con 卬, una imagen de un hombre de pie y otro arrodillado que aporta el sonido.

Abrir 昂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.