昔 (xī) — tiempos pasados, el pasado
Definición
昔 es una forma ligada literaria que significa 'el pasado / tiempos pasados', casi siempre vista en frases hechas como 昔日, 往昔 o 昔日时光. Contrasta con 今 jīn ('el presente').
forma ligada
tiempos pasadosel pasado
Fácil de confundir
- 音yīnaspecto similarsonido, tono (especialmente calidad musical o acústica)
- 西Xīsonido similaroeste; el Oeste
- 吸xīsonido similarinhalar, respirar hacia adentro
- 嘻xīsonido similar(interjección) exclamación que expresa sorpresa, alarma o tristeza
- 兮xīsonido similar(partícula modal del chino clásico) usada para exclamación o efecto rítmico, similar a 'oh' o 'ah'
- 希xīsonido similaresperanza (forma ligada, como en 希望)
Ejemplos
- 。Tā cháng cháng huí yì xī rì de měi hǎo shí guāng.A menudo recuerda los buenos tiempos de antaño.
- ，。Yǔ xī rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó hǎo duō le.Comparado con el pasado, la vida ahora es mucho mejor.
- 。Wǎng xī de shì qing jiù bú yào zài tí le.Ya no menciones cosas del pasado.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
El 日 inferior es sol/día, refiriéndose a días pasados; el 龷 superior aporta el sonido y fue dibujado inicialmente como una textura arrugada o entrelazada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.