晃荡 (huàng dang) — balancearse, agitarse, sacudirse; (coloquial) holgazanear, vaguear

Definición

晃荡 combina el sentido físico de 'balancearse/mecerse' de 摇晃 con un sentido coloquial de 'holgazanear' (无所事事) — el significado extendido describe un deambular ocioso y sin rumbo.

verbo
balancearseagitarsesacudirse(coloquial) holgazanearvaguear

Ejemplos

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    El viento es demasiado fuerte; la lámpara de araña se está balanceando.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Él holgazanea por las calles todos los días, sin hacer nada.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    El pequeño bote se mece suavemente en la superficie del agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

晃huàngsacudir
荡dàngbalancear

Los sentidos de 晃 (sacudir) y 荡 (balancear) se combinan para referirse a moverse sin rumbo o holgazanear.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 晃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.