晕厥 (yūn jué) — desmayarse | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

desmayarse

Ejemplos

晕厥，。
Tā tū rán yūn jué le, bèi sòng jìn le yī yuàn.
De repente se desmayó y lo llevaron al hospital.
，晕厥。
Yīn wèi tiān qì tài rè, yǒu jǐ gè rén yūn jué le.
Como hacía demasiado calor, varias personas se desmayaron.
，晕厥。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chà diǎn yūn jué guò qù.
Al escuchar esta noticia, ella casi se desmaya.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

晕yūnmareado/desmayo

厥juédesmayo/desmayo

晕 se relaciona con mareo y 厥 con desmayo; juntos describen el desmayo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de sonido声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

厂欮厥

Parte de significado形符xíngfú

厂厂chǎng

Parte de sonido声符shēngfú

欮

欮jué厥jué

Mismo sonido hoy

厥 combina 厂 como parte semántica con 欮 como parte fonética.

Abrir 厥 →

Aparece en