晕船 (yùn chuán) — marearse (en un barco)

Definición

Frase verbo-objeto: 'marearse en un barco'. Como otros compuestos 晕-X (晕车, 晕机), 晕 indica la náusea y X el vehículo.

verbo
marearse (en un barco)

Ejemplos

  • ，晕船。
    Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
    Las olas están grandes hoy — me siento un poco mareado.
  • 。
    Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
    Nunca se ha mareado en un barco.
  • ，晕船？
    Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
    ¿Quieres tomar medicina para evitar marearte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

晕yūnsentir mareo
船chuánbarco

晕 indica mareo y 船 se refiere a barco, así que juntos significan sentirse mal en un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.