晕车 (yùn chē) — marearse en el coche, sufrir mareo por movimiento en un automóvil

Definición

Verbo que significa 'marearse en el coche' — el tipo de mareo por movimiento de 晕 (mareado/desmayo), provocado por viajar en un vehículo. Usa 晕 para la sensación general de mareo; añade 车 (o 船, 飞机) para especificar la causa.

verbo
marearse en el coche, sufrir mareo por movimiento en un automóvil

Ejemplos

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    Me mareo en el coche cada vez que tomo un autobús de larga distancia.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Se mareó tres veces en el coche, fue muy incómodo.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    ¿Te mareas en el coche? Si es así, puedes tomar una pastilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

晕yūnsentir mareo
车chēcoche

晕 significa “sentir mareo” y 车 nombra al vehículo; por eso la palabra quiere decir “tener náuseas en el coche”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.