晦气 (huì qì) — desafortunado, tener mala suerte (coloquial)

Definición

Coloquial 'desafortunado, en una racha de mala suerte' — se usa como queja casual sobre una desgracia menor, no para eventos graves. Similar a 倒霉 pero un poco más supersticioso, como si una mala vibra te persiguiera.

adjetivo
desafortunadotener mala suerte (coloquial)

Ejemplos

  • 晦气，。
    Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
    Qué mala suerte hoy — empezó a llover apenas salí de casa.
  • 晦气，。
    Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
    Siente que ha tenido muy mala suerte últimamente — nada le sale bien.
  • ，晦气。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
    No hables de eso, cuanto más hablas, peor se pone la suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

晦huìoscuro
气qìestado de ánimo

'晦' (oscuro) + '气' (estado de ánimo) = estado de ánimo oscuro, de mala suerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi晦huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晦 combina 日 (sol) con 每, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.