智取 (zhì qǔ) — tomar por estrategia; burlar (en contextos militares, competitivos o estratégicos)

Definición

Un verbo formal/estratégico que significa 'tomar por astucia o estrategia', usado en contextos militares, competitivos o narrativos, más que en la acción cotidiana. Más literario que el simple 取 ('tomar').

verbo
tomar por estrategiaburlar (en contextos militares, competitivos o estratégicos)

Ejemplos

  • 智取。
    Tā men lì yòng dì xíng zhì qǔ le dí rén de zhèn dì.
    Usaron el terreno para capturar la posición del enemigo con estrategia.
  • 智取。
    Zhè ge zhì qǔ de gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Esta historia de cómo burlaron al enemigo está muy difundida entre la gente.
  • ，智取，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhì qǔ le duì shǒu, yíng dé le shèng lì.
    En la competencia, burló a su oponente y ganó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

智zhìestrategia
取qǔtomar

智 implica estrategia o sabiduría, y 取 significa tomar; así que el resultado se obtiene mediante un plan inteligente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 智 usaba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando para transmitir conocimiento a un niño.

Abrir 智 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.