暗自 (àn zì) — interiormente; en secreto; para sí mismo

Definición

Un adverbio que significa 'interiormente, en secreto, para sí mismo' — enfatiza un sentimiento o decisión mantenida en privado, oculta de los demás. Se combina con verbos mentales/de decisión como 决定, 盘算, 高兴.

adverbio
interiormenteen secretopara sí mismo

Ejemplos

  • 暗自。
    Tā àn zì xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Tomó en secreto la decisión de cambiarse a sí mismo.
  • ，暗自。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn zì gāo xìng le hǎo jiǔ.
    Al escuchar esta noticia, estuvo feliz en su interior durante mucho tiempo.
  • ，暗自。
    Tā biǎo miàn shàng bú dòng shēng sè, xīn lǐ àn zì pán suan zhe xià yí bù.
    Exteriormente tranquilo, calculaba en secreto su próximo movimiento.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.