暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — derrochar imprudentemente recursos preciosos; malgastar algo valioso
Definición
Modismo escrito que significa desperdiciar o malgastar imprudentemente algo valioso — originalmente sobre grano/dones de la naturaleza, ahora extendido a cualquier recurso, talento u objeto. Se usa para criticar el desperdicio; más literario y enérgico que 浪费.
modismo
derrochar imprudentemente recursos preciososmalgastar algo valioso
Ejemplos
- ，暴殄天物。Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.Tirar tanta comida es realmente un desperdicio imprudente.
- ，暴殄天物。Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.Gastó mucho dinero para comprarlo pero no lo usa — es simplemente derrochar.
- ，暴殄天物。Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.La empresa deja ocioso a un talento tan excelente — no es diferente de desperdiciar recursos valiosos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“暴殄” significa desperdiciar o destruir y “天物” se refiere a cosas naturales; 暴殄天物 describe recursos malgastados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.