暴躁 (bào zào) — irritable, de mal genio, violento

Definición

暴躁 describe un temperamento explosivo y violento que estalla y puede llevar a arrebatos físicos — más fuerte que 急躁 (impetuoso) y 烦躁 (inquieto, nervioso).

adjetivo
irritablede mal genioviolento

Ejemplos

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    Tiene un temperamento muy explosivo y se enoja por cosas pequeñas.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    No seas tan irritable; siéntate y habla despacio.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Pateó la silla violentamente en un arrebato de mal genio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

暴bàode mal genio
躁zàoinquieto

Tanto 暴 como 躁 describen un temperamento caliente e impaciente; juntos significan que te enfadas fácilmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.