暴雨 (bào yǔ) — lluvia torrencial; tormenta de lluvia

Definición

暴雨 es una tormenta de lluvia intensa y sostenida, mucho más fuerte que el breve chaparrón 阵雨. Se cuenta con 场 o 阵 y puede describir todo un evento lluvioso.

sustantivo
lluvia torrencialtormenta de lluvia
Clasificador · 场, 阵

Ejemplos

  • 暴雨。
    Zuó wǎn de bào yǔ xià le yì zhěng yè.
    La tormenta de anoche duró toda la noche.
  • 暴雨，。
    Zhè chǎng bào yǔ zhī hòu, jiē shàng dōu shì shuǐ.
    Después de esta tormenta, las calles estaban todas inundadas.
  • 暴雨。
    bào yǔ Tiān chū mén yào dài sǎn.
    Deberías llevar un paraguas al salir en un día de tormenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暴bàoviolento
雨yǔlluvia

暴 (“violento”) más 雨 (“lluvia”): lluvia que cae con mucha intensidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Clima

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.