暴风雪 (bào fēng xuě) — tormenta de nieve; ventisca; (figurado) una situación feroz o abrumadora (como una ventisca)

Definición

Literalmente 'viento violento nieve', el término concreto estándar para una fuerte tormenta de nieve o ventisca (contado con 场). Figurativamente describe una situación abrumadora y devastadora — p. ej. 暴风雪般的批评 ('una ventisca de críticas').

sustantivo
tormenta de nieveventisca(figurado) una situación feroz o abrumadora (como una ventisca)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Ayer hubo una tormenta de nieve muy fuerte aquí.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    Después de la ventisca, se había acumulado una capa gruesa de nieve en el suelo.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    En medio de una ventisca de críticas, se mantuvo firme en su punto de vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暴bàoviolento
风雪viento y nieve
风fēngviento雪xuěnieve
联合Coordinación

暴 significa violento y 风雪 significa viento y nieve, así que juntos describen una ventisca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.