有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — recíproco, de toma y daca (de intercambios, favores o regalos)

Definición

Frase hecha que describe una relación recíproca donde ambas partes dan y reciben — favores, regalos, ayuda. Destaca el intercambio equilibrado, no la entrega unilateral.

modismo
recíprocode toma y daca (de intercambios, favores o regalos)

Ejemplos

  • 有来有往，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
    Entre amigos, debe haber reciprocidad — ayudándose mutuamente.
  • 有来有往，。
    Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
    Dar regalos debe ser recíproco; no puedes solo recibir sin dar.
  • 有来有往，。
    Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Las dos familias tienen una relación de dar y recibir y siempre se han llevado bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有来tener algo que viene
有yǒutener来láivenir
动宾Verbo + objeto
有往tener algo que va
有yǒutener往wǎngir
动宾Verbo + objeto

有来 y 有往 se reflejan mutuamente, expresando un intercambio recíproco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.